1 00:00:07,125 --> 00:00:09,604 Știm că vei merge în Castilia în curând. 2 00:00:10,365 --> 00:00:14,061 Regele Louis te-a invitat să faci pentru Franța, vizitând tribunalul. 3 00:00:14,085 --> 00:00:16,861 Călătorind prin Franța cu fiica noastră? Cum îndrăznește el! 4 00:00:16,885 --> 00:00:20,861 Dumnezeul meu! El va da inamicul moștenitoarea la tron! 5 00:00:20,885 --> 00:00:24,021 N-ar trebui să lupt împotriva dușmanii părinților mei? 6 00:00:24,045 --> 00:00:25,101 Nu acum. 7 00:00:25,125 --> 00:00:27,501 Vrei ca Juana să se rupă? relațiile cu părinții ei? 8 00:00:27,525 --> 00:00:29,541 Dacă nu o îndepărtez pe Juana de familia ei 9 00:00:29,565 --> 00:00:31,621 Nu voi fi altceva decât soțul ei. 10 00:00:31,645 --> 00:00:34,421 Colombus a făcut-o în sfârșit ajuns la Cadiz. Majestatea Voastră. 11 00:00:34,445 --> 00:00:37,382 Și când ne poate onora cu prezența lui în instanță? 12 00:00:37,406 --> 00:00:40,925 Ești aici din ordinul lui judecătorul trimis de coroană. 13 00:00:41,366 --> 00:00:45,502 În numele meu, Bobadilla are te-a deposedat de titlurile de vicerege 14 00:00:45,526 --> 00:00:47,582 şi guvernator al noilor teritorii. 15 00:00:47,606 --> 00:00:50,982 Colecția de alcabalas este și sursă nesfârșită de corupție. 16 00:00:51,006 --> 00:00:53,782 Nu le vom elimina, indiferent cine ne cere. 17 00:00:53,806 --> 00:00:56,102 Pacea și justiția costă bani. 18 00:00:56,126 --> 00:00:59,942 Fie ca banii noștri să nu ingrasa trunchiurile coroanei. 19 00:00:59,966 --> 00:01:03,062 Dar toți ne vom plăti datoriile cu Dumnezeu. 20 00:01:03,086 --> 00:01:06,342 Vreau să-ți mulțumesc că ai avut i-am convins în favoarea mea. 21 00:01:06,366 --> 00:01:09,342 Regele Angliei este întrebând de prințesa Catherine. 22 00:01:09,366 --> 00:01:12,062 El vrea să se căsătorească cu ea Prințul Arthur cât mai curând posibil. 23 00:01:12,086 --> 00:01:15,463 Englezii trebuie să știe că avem un angajament serios față de ei. 24 00:01:15,487 --> 00:01:18,623 Pregătește totul. Fiica noastră trebuie să meargă în Anglia. 25 00:01:18,647 --> 00:01:20,863 Fadrique trebuie să părăsească coroana. 26 00:01:20,887 --> 00:01:23,406 Dacă nu îl forțezi... 27 00:01:23,967 --> 00:01:26,183 noi, Spania și Franța, o vom face. 28 00:01:26,207 --> 00:01:27,983 Vei pleca imediat în Franța. 29 00:01:28,007 --> 00:01:29,983 Lămuriți problema Napoli cu francezii. 30 00:01:30,007 --> 00:01:31,983 Trebuie să definim clar frontierele. 31 00:01:32,007 --> 00:01:36,326 Regina ta a suferit o mult de la pierderea copiilor ei. 32 00:01:37,287 --> 00:01:39,303 Nu am vrea să-i provocăm mai multă durere. 33 00:01:39,327 --> 00:01:43,303 Fie cedam Frantei ambiție, sau riscăm un alt război. 34 00:01:43,327 --> 00:01:46,046 Vezi cât de mult le pasă părinților tăi la tine. 35 00:01:46,407 --> 00:01:47,983 Nu au ezitat să te pună în pericol 36 00:01:48,007 --> 00:01:49,463 declarând război împotriva oștirilor noastre. 37 00:01:49,487 --> 00:01:52,664 Nu voi lua moștenitorii a Spaniei ca ostatici. 38 00:01:52,688 --> 00:01:55,544 Ferdinand avea să elibereze toată mânia lui asupra noastră 39 00:01:55,568 --> 00:01:58,464 dacă am atins un singur păr pe capul moștenitorului lor. 40 00:01:58,488 --> 00:02:00,624 Arhiducerii au părăsit curtea franceză 41 00:02:00,648 --> 00:02:03,504 escortat de garda regelui Ludovic. 42 00:02:03,528 --> 00:02:06,984 - E în drum spre graniţă. - Unde sunt parintii mei? 43 00:02:07,008 --> 00:02:10,504 Nu puteau să călărească tot drumul aici să vă urez bun venit, doamnă. 44 00:02:10,528 --> 00:02:14,047 Chiriile și bunurile tale va fi restabilit. 45 00:02:14,368 --> 00:02:17,224 Multumesc. Mulțumesc, Majestatea Voastră. 46 00:02:17,248 --> 00:02:20,744 Dar în schimb tu II renunțați la titlurile pe care le-ați pierdut. 47 00:02:20,768 --> 00:02:23,944 Regele Angliei nu o va face acceptă o căsătorie cu Margarita. 48 00:02:23,968 --> 00:02:26,007 Și cum vei realiza asta? 49 00:02:26,048 --> 00:02:28,025 Cere ajutor lui Maximilian. 50 00:02:28,049 --> 00:02:30,145 Nu știam că tatăl tău s-a căsătorit 51 00:02:30,169 --> 00:02:32,265 Margarita ducelui de Savoia. 52 00:02:32,289 --> 00:02:36,185 O scrisoare de la Ferdinand a primit împăratului la momentul potrivit. 53 00:02:36,209 --> 00:02:39,728 Dacă este un joc, el a găsit un rival la nivelul lui. 54 00:02:58,289 --> 00:03:02,248 Episodul 10 55 00:03:24,050 --> 00:03:26,489 Astăzi este o zi fericită pentru regat. 56 00:03:27,330 --> 00:03:29,969 Nu poate fi mai puțin pentru regii săi. 57 00:03:39,490 --> 00:03:42,489 - Nu a sosit? - Nu încă. 58 00:03:42,971 --> 00:03:46,747 Și ar vorbi pentru amândoi tribunale într-o zi atât de importantă? 59 00:03:46,771 --> 00:03:49,147 Așa s-a hotărât. 60 00:03:49,171 --> 00:03:53,267 - Ca o recompensă pentru loialitatea lui. - Ca gazdă a arhiducelor. 61 00:03:53,291 --> 00:03:56,970 La un moment prost... Dumnezeu le creează. 62 00:03:58,171 --> 00:03:59,570 Iată că vin. 63 00:04:11,971 --> 00:04:14,010 Don Diego Pacheco. 64 00:04:14,651 --> 00:04:17,147 Anii și-au pus amprenta asupra ta. 65 00:04:17,171 --> 00:04:19,450 Timpul este dușmanul nostru. 66 00:04:19,891 --> 00:04:23,130 Se luptă față în față... spre deosebire de alții. 67 00:04:25,092 --> 00:04:27,148 Ești binevenit în numele regilor noștri. 68 00:04:27,172 --> 00:04:28,508 Este o onoare. 69 00:04:28,532 --> 00:04:29,948 Rangul tău merită. 70 00:04:29,972 --> 00:04:33,691 Și interesul arhiducelui a făcut-o inevitabil. 71 00:04:34,252 --> 00:04:35,771 Vino cu noi. 72 00:04:53,732 --> 00:04:55,931 Naibii de burgunzi! 73 00:04:57,292 --> 00:04:58,829 Calma! 74 00:04:58,853 --> 00:05:00,972 Nu răspunde provocării lor! 75 00:05:04,093 --> 00:05:09,732 [Catedrala din Toledo, 22 mai 1502.] 76 00:05:13,493 --> 00:05:15,869 Dumnezeu a călăuzit pașii 77 00:05:15,893 --> 00:05:18,429 a Majestăților Voastre către noi 78 00:05:18,453 --> 00:05:20,429 în această zi când vom proclama 79 00:05:20,453 --> 00:05:22,309 Don Juana și Don Philip ca 80 00:05:22,333 --> 00:05:24,692 urmaşii tăi la tronul Castiliei. 81 00:05:28,093 --> 00:05:31,229 Numai Dumnezeu știe de ce 82 00:05:31,253 --> 00:05:34,949 L-a luat pe fiul tău iubit, Don Juan... 83 00:05:35,494 --> 00:05:37,590 prințul Asturiei. 84 00:05:37,614 --> 00:05:43,053 Iar după el, onorabilul Regina și Prințesa Isabel. 85 00:05:43,414 --> 00:05:46,150 Fiica ta prima născută și moștenitoarea legitimă. 86 00:05:46,934 --> 00:05:48,630 Și, de asemenea, fiul tău legitim... 87 00:05:48,654 --> 00:05:51,293 distinsul prinț Miguel. 88 00:05:51,334 --> 00:05:56,533 Nepotul și moștenitorul tău care ar fi au luat aceste regate drept ale lui. 89 00:06:16,415 --> 00:06:19,471 Dumnezeu și împărații noștri cu El 90 00:06:19,495 --> 00:06:24,494 am ales-o pe onorabila Arhiducesă Juana ca moștenitoare a acestor regate. 91 00:06:25,055 --> 00:06:27,151 Și așa, ea va fi numită 92 00:06:27,175 --> 00:06:28,911 prințesa Asturiei 93 00:06:28,935 --> 00:06:32,494 alături de soțul ei, prințul Philip. 94 00:07:29,417 --> 00:07:34,056 Dumnezeu să o salveze pe regina noastră Juana și soțul ei Filip! 95 00:08:03,457 --> 00:08:04,977 Stop. 96 00:08:07,018 --> 00:08:09,354 Luați-vă locul lângă mine. 97 00:08:09,378 --> 00:08:12,777 Ești soțul meu și prințul nostru. 98 00:08:44,218 --> 00:08:46,235 [Ludlow, Anglia.] 99 00:08:55,339 --> 00:08:59,018 Doamne, Cel care m-a adus aici 100 00:08:59,979 --> 00:09:04,218 nu m-a vrut, Ecaterina de Aragon, să fii într-o zi regina Angliei. 101 00:09:05,379 --> 00:09:08,635 Soțul tău, prințul decedat al Țării Galilor 102 00:09:08,659 --> 00:09:11,178 va avea grijă de tine de unde se află. 103 00:09:31,340 --> 00:09:34,796 Un bărbat a murit departe de a lui familie. Care a fost păcatul lui? 104 00:09:34,820 --> 00:09:37,596 Urmându-l pe domnul său spre pământ prietenos. 105 00:09:37,620 --> 00:09:40,036 Poate a făcut lucruri mai rele decât tine 106 00:09:40,060 --> 00:09:42,636 iar moartea lui este consecință a provocării. 107 00:09:42,660 --> 00:09:46,036 Ai fost acolo, din câte eu intelege. Subliniază-l pe cel vinovat. 108 00:09:46,060 --> 00:09:47,876 Eminența Voastră. 109 00:09:47,900 --> 00:09:50,836 Nu ești singurul care se plânge. Se pare că 110 00:09:50,860 --> 00:09:54,636 anturajul arhiducelui se comportă ca o hoardă invadatoare. 111 00:09:54,660 --> 00:09:58,157 Maiestatea Voastră, în regatul lui Franța, pe care o considerați un inamic 112 00:09:58,181 --> 00:10:02,757 Prințul Philip a fost tratat mai bine decât în viitorul său regat din Spania. 113 00:10:02,781 --> 00:10:06,357 Ne place foarte mult bun venit pe care i-am dat. 114 00:10:06,381 --> 00:10:09,597 Dar nu este comparabil cu cel primit în Flandra 115 00:10:09,621 --> 00:10:11,117 de cei care urmau să o însoţească pe Juana 116 00:10:11,141 --> 00:10:12,820 și nu s-a putut întoarce să spună povestea. 117 00:10:16,941 --> 00:10:20,837 În schimb, familia acelui bărbat 118 00:10:20,861 --> 00:10:23,700 va primi doar un tratament din coroană. 119 00:10:25,501 --> 00:10:27,540 Cred că e corect. 120 00:10:28,261 --> 00:10:30,677 Dar se va schimba în esență. 121 00:10:33,581 --> 00:10:38,941 Vă vom tolera ostilitatea până când domnul nostru din Aragon ne îngăduie să plecăm. 122 00:10:51,382 --> 00:10:54,541 Înalta ta eminență a eșuat în planurile lui. 123 00:10:55,582 --> 00:10:58,598 Aducerea prinților la Castilia ne-a costat prea mult. 124 00:10:58,622 --> 00:11:02,581 Și acum că sunt aici... vor rămâne aici. 125 00:11:03,542 --> 00:11:06,381 Aceasta va fi principala noastră preocupare. 126 00:11:10,422 --> 00:11:12,919 Aerul Castiliei ni se potrivește bine. 127 00:11:12,943 --> 00:11:15,359 Ni se potrivește mai bine acum că tu ești prințesa. 128 00:11:15,383 --> 00:11:18,102 M-am schimbat deloc? 129 00:11:18,743 --> 00:11:21,782 Îți îndeplinești obiectivele. 130 00:11:22,223 --> 00:11:25,222 Și sunt multe așteptări în jurul tău. 131 00:11:29,383 --> 00:11:32,679 Cum ar putea dragostea mea pentru nu crești în fiecare zi? 132 00:11:32,703 --> 00:11:36,622 Cum să nu fiu mândru de a fi prințul tău consort? 133 00:11:37,583 --> 00:11:40,022 Coroana Castiliei este mică 134 00:11:40,503 --> 00:11:42,942 în comparație cu bucuria pe care mi-o dai. 135 00:11:47,423 --> 00:11:49,263 Poți păstra Castilia 136 00:11:49,944 --> 00:11:53,383 în timp ce stăpânesc inima reginei ei. 137 00:12:01,224 --> 00:12:03,520 Avem îndatoriri față de Castilia. 138 00:12:03,544 --> 00:12:06,320 Pentru a face cât mai bine posibil regina din Juana. 139 00:12:06,344 --> 00:12:08,863 Crezi că așa va fi se întâmplă dacă o ținem aici? 140 00:12:09,624 --> 00:12:12,920 Nu mă îndoiesc de abilitățile tale, dar o fac pe a fiicei noastre. 141 00:12:12,944 --> 00:12:17,463 aș fi băgat mâna foc înainte de a pleca în Flandra. 142 00:12:18,264 --> 00:12:21,600 Acești ani nu s-ar fi putut schimba ea mult în comparație cu ceea ce era. 143 00:12:21,624 --> 00:12:25,400 Din ce spune Fuensalida, a fost suficient timpul ca soțul ei să-i conducă voința. 144 00:12:25,424 --> 00:12:30,121 Dar acolo văd doar armonie unde spunea că era doar haos. 145 00:12:30,705 --> 00:12:33,201 Poate a greșit și el despre caracterul fiicei noastre. 146 00:12:33,225 --> 00:12:37,544 Pot fi. Dumnezeu să ne ocrotească dacă greșim. 147 00:12:37,785 --> 00:12:39,441 Voi vorbi cu ea. 148 00:12:40,145 --> 00:12:43,321 O să văd dacă ea este cea să ne continuăm moștenirea. 149 00:12:43,345 --> 00:12:46,641 Și dacă s-a îndepărtat de ea cale, vom ști cum să o aducem înapoi. 150 00:12:46,665 --> 00:12:49,184 Îl vei trata pe Philip. 151 00:12:50,145 --> 00:12:51,721 Ce vrei să știi despre el? 152 00:12:51,745 --> 00:12:53,281 Vă pot spune răspunsul din timp. 153 00:12:53,305 --> 00:12:55,761 Crezi că e fermecat de francezi. 154 00:12:55,785 --> 00:12:57,761 Dar dacă Franța a fost capabilă să o facă 155 00:12:57,785 --> 00:13:01,161 Castilia și Aragonul îi vor câștiga loialitatea. 156 00:13:01,185 --> 00:13:03,281 Și Dumnezeu să ne ocrotească. 157 00:13:03,305 --> 00:13:06,722 Pentru că noi am adus planurile noastre până în acest punct 158 00:13:06,746 --> 00:13:10,065 și trebuie să asigurăm viitor cu ceea ce avem. 159 00:13:39,386 --> 00:13:41,563 Ce trebuie să știu atât de urgent? 160 00:13:41,587 --> 00:13:44,363 Regina vrea să rămânem în Castilia. 161 00:13:44,387 --> 00:13:47,163 Și ea o să pună tot efortul ei în asta. 162 00:13:47,187 --> 00:13:50,706 Dorințele tale nu ar fi luate în considerare. 163 00:13:51,667 --> 00:13:54,963 Este o veste bună că a mea soacra mă iubește atât de mult. 164 00:13:54,987 --> 00:13:57,523 Arată că am câștigat totul în Castilia. 165 00:13:57,547 --> 00:13:59,483 Ești sigur de asta? 166 00:13:59,507 --> 00:14:02,626 Eforturile noastre ar trebui să se concentreze asupra Franței. 167 00:14:02,947 --> 00:14:07,003 Vreau să reiau logodna dintre fiul meu Charles și fiica regelui Ludovic. 168 00:14:07,027 --> 00:14:09,443 Destinul lui este să fie noul Carol cel Mare. 169 00:14:09,467 --> 00:14:11,323 Iar al meu este ca asta să fie realizat. 170 00:14:11,347 --> 00:14:13,923 Pentru a face asta, tu ar trebui să fie foarte atent. 171 00:14:13,947 --> 00:14:15,483 Dați-mi voie să vă ofer un sfat. 172 00:14:15,507 --> 00:14:18,844 Apreciază favorurile Regii Castiliei ți-au dat 173 00:14:18,868 --> 00:14:20,324 sau vor merge împotriva ta. 174 00:14:20,348 --> 00:14:22,004 Prin favoare vrei să spui... 175 00:14:22,028 --> 00:14:23,964 Ei cunosc viitorul domniei 176 00:14:23,988 --> 00:14:26,564 trece prin tine și soția ta. 177 00:14:26,588 --> 00:14:29,707 Pentru tot ce au luptat atât de mult. 178 00:14:30,188 --> 00:14:32,484 - Ce sugerezi? - Arată o înclinație 179 00:14:32,508 --> 00:14:34,884 pentru a le face pe plac. 180 00:14:34,908 --> 00:14:37,284 Și vor face drumul ușor. 181 00:14:37,308 --> 00:14:41,067 Dar dacă te văd ca pe un dușman, nu ar avea milă. 182 00:14:44,028 --> 00:14:47,244 Acestea sunt granițele noi semnat la Granada pentru Napoli. 183 00:14:47,268 --> 00:14:50,484 Aici au fost încrucișați de hoardele regelui Ludovic 184 00:14:50,508 --> 00:14:53,427 în timp ce tu și fiica mea erați oaspeții lui. 185 00:14:59,349 --> 00:15:01,125 Ce este? 186 00:15:01,149 --> 00:15:03,868 Știri de la Napoli, Maiestate. 187 00:15:05,349 --> 00:15:07,565 Vom continua altă dată. 188 00:15:08,709 --> 00:15:11,765 Am înțeles că ai vrut la curent cu problemele domniei. 189 00:15:11,789 --> 00:15:14,668 Încetul cu încetul, fiule iubit. Puţin câte puţin. 190 00:15:15,429 --> 00:15:17,868 Nu ai încredere în mine? 191 00:15:18,629 --> 00:15:22,028 Loavo. te intreb. 192 00:15:33,790 --> 00:15:35,846 Am vrut să te am alături de mine atât de mult timp 193 00:15:35,870 --> 00:15:38,286 și vorbesc doar despre regat. 194 00:15:38,310 --> 00:15:41,286 Asta se cere unui suveran. 195 00:15:41,310 --> 00:15:43,686 Dacă se cere atât de mult de la o regină 196 00:15:43,710 --> 00:15:46,406 pentru o prințesă moștenitoare este și mai mult. 197 00:15:46,430 --> 00:15:50,206 Cum poate fi asta dacă unul reguli și celălalt nu? 198 00:15:50,230 --> 00:15:51,446 Pentru că ca prințesă 199 00:15:51,470 --> 00:15:54,749 trebuie să câștigi încrederea dintre cei care te vor servi. 200 00:15:56,310 --> 00:15:59,149 Ar trebui să lupt atât de mult pentru a reuși asta. 201 00:16:00,910 --> 00:16:03,749 Amintirea ta mi-ar umbri domnia. 202 00:16:04,110 --> 00:16:06,149 Întotdeauna va fi așa. 203 00:16:06,990 --> 00:16:10,286 Munca pe care am început-o nu poate fi realizat într-o singură viață. 204 00:16:10,310 --> 00:16:11,887 Continuă-mi munca 205 00:16:11,911 --> 00:16:16,167 şi fă-ţi domnia şi al meu să fie unul și același lucru. 206 00:16:16,191 --> 00:16:18,710 Eu și soțul meu o vom face așa. 207 00:16:24,271 --> 00:16:27,910 Mă bucur să te văd atât de angajat și fericit. 208 00:16:29,191 --> 00:16:32,430 Mi-au spus câteva lucruri care m-au îngrijorat. 209 00:16:33,911 --> 00:16:36,207 Întotdeauna sunt lucruri de aranjat 210 00:16:36,231 --> 00:16:39,110 pentru a găsi calea pe care doi străini trebuie să o împărtășească. 211 00:16:42,271 --> 00:16:44,567 Deci nu ar trebui să fiu îngrijorat? 212 00:16:44,591 --> 00:16:48,047 Ai ales ce era mai bun pentru mine alegându-l pe el. 213 00:16:48,071 --> 00:16:50,928 Și pentru împărăția ta, daca il iubesc atat de mult... 214 00:16:50,952 --> 00:16:53,471 Slujitorii noștri îl vor iubi mai mult. 215 00:16:55,432 --> 00:16:57,871 Mi-ai linistit inima. 216 00:16:58,552 --> 00:17:02,808 Și cuvintele tale mă încurajează să te fac parte din cea mai mare dorință a mea. 217 00:17:02,832 --> 00:17:05,311 Adu-ți copiii în Castilia. 218 00:17:07,112 --> 00:17:09,368 Dorința ta este și a mea 219 00:17:09,392 --> 00:17:13,168 dar soţul meu a fost cel care s-a gândit erau încă prea mici pentru a călători. 220 00:17:13,192 --> 00:17:16,111 Vorbeste cu el. Îl cunosc te ascultă în toate. 221 00:17:18,632 --> 00:17:21,871 Este un om căruia îi place să-și păstreze deciziile. 222 00:17:22,352 --> 00:17:24,248 Și tu, care vei domni 223 00:17:24,272 --> 00:17:28,192 trebuie să fii capabil să conduci cu buna ta judecată. 224 00:17:31,153 --> 00:17:34,992 Veți găsi modalitatea de a face el va vedea dorințele tale ca pe ale lui. 225 00:17:36,633 --> 00:17:40,712 Voi vorbi cu prințul. Vom vedea ce decide. 226 00:17:58,953 --> 00:18:00,929 Ganoza nu a putut rezista asediul și a căzut. 227 00:18:00,953 --> 00:18:03,330 Gonzalo a trebuit să se retragă la Barnetta. 228 00:18:03,354 --> 00:18:05,290 Francezii sunt departe mai mare ca număr decât noi. 229 00:18:05,314 --> 00:18:07,010 Cu mii, Maiestate. 230 00:18:07,034 --> 00:18:10,353 Au arme mai bune și nu duce lipsă de artilerie, dimpotrivă. 231 00:18:11,914 --> 00:18:14,290 Dacă nu trimitem întăriri, nici măcar priceperea lui Gonzalo 232 00:18:14,314 --> 00:18:16,450 ne-ar salva interesele din Napoli. 233 00:18:16,474 --> 00:18:20,153 Nu pot exista întăriri fara bani si e putin. 234 00:18:20,914 --> 00:18:23,553 Atunci trebuie să-l luăm de unde putem! 235 00:18:24,874 --> 00:18:27,370 Se vor aduna curțile aragoneze pentru jurămintele prințesei și prințului. 236 00:18:27,394 --> 00:18:30,673 Acesta este momentul să ceri ceea ce ai nevoie. 237 00:18:31,194 --> 00:18:35,033 Convingându-i să numească Juana și obține fonduri pentru război... 238 00:18:35,314 --> 00:18:37,273 nu este un lucru simplu. 239 00:18:38,194 --> 00:18:40,691 Te-am sunat pentru că tu cunosc bine curtea Flandrei. 240 00:18:40,715 --> 00:18:44,114 Și este bine știut că tu și-au câștigat aprecierea. 241 00:18:44,475 --> 00:18:48,514 - Sper să vă pot oferi un serviciu bun. - Sunt convins. 242 00:18:49,315 --> 00:18:52,491 Spune-mi, cum pot să le câștig favoarea? 243 00:18:52,515 --> 00:18:56,394 Vrei să spui să netezi lucrurile ascuțite care a apărut cu anturajul prințului? 244 00:18:56,595 --> 00:18:58,291 Asta și multe altele. 245 00:18:58,315 --> 00:19:00,771 Trebuie să le câștigăm prietenia. 246 00:19:00,795 --> 00:19:03,891 Arhiducele în special? 247 00:19:04,515 --> 00:19:06,811 Trebuie doar să câștigi prietenia unei persoane 248 00:19:06,835 --> 00:19:09,154 iar el o va da. 249 00:19:10,715 --> 00:19:12,554 Busleyden. 250 00:19:13,675 --> 00:19:17,451 Ar trebui să-i dau mult primește-l și nu voi face atât de multe. 251 00:19:17,475 --> 00:19:20,652 Maiestate, nu îndoială că plătesc acel premiu. 252 00:19:20,676 --> 00:19:24,652 Arhiepiscopul a inspirat deciziile lui de când era mic. 253 00:19:24,676 --> 00:19:26,875 Este influența lui atât de mare? 254 00:19:27,236 --> 00:19:30,652 Busleyden dictează gândul lui Philip 255 00:19:30,676 --> 00:19:32,795 când nu se hotărăşte. 256 00:19:33,076 --> 00:19:35,172 Și de obicei o face cu rezultate bune. 257 00:19:35,196 --> 00:19:37,692 Apreciez sfatul tău, Juan Manuel. 258 00:19:37,716 --> 00:19:40,235 Nu m-am înșelat sunându-te. 259 00:19:43,716 --> 00:19:45,955 Vreau să te întreb altceva. 260 00:19:49,636 --> 00:19:52,692 Fii cu ochii pe Philip. 261 00:19:52,716 --> 00:19:56,756 Fii atent la tot ce face, și gândește-te la interesele Castiliei. 262 00:20:01,837 --> 00:20:04,533 Apreciez poziția ta, Henry. 263 00:20:04,557 --> 00:20:08,773 Chiar dacă nu eram lângă fratele tău, prințul de Wales, pentru foarte mult timp 264 00:20:08,797 --> 00:20:12,116 am împărtășit amândoi durerea pierderii lui. 265 00:20:13,917 --> 00:20:16,036 Vei abandona regatul? 266 00:20:18,357 --> 00:20:21,396 Știu doar asta Nu îmi voi decide destinul. 267 00:20:22,757 --> 00:20:24,716 Dar mă tem că așa trebuie să fie. 268 00:20:25,477 --> 00:20:27,013 Am iubit acest regat. 269 00:20:27,037 --> 00:20:29,556 Anglia te iubește înapoi. 270 00:20:41,438 --> 00:20:44,534 În aceste momente de durere, este o ușurare să te am aici. 271 00:20:44,558 --> 00:20:47,277 Este un mare confort pentru mine. 272 00:20:48,238 --> 00:20:50,077 Tu ești fiica mea. 273 00:20:50,598 --> 00:20:54,237 Și dorința mea este să păstrez tu alături de noi ca așa. 274 00:20:56,198 --> 00:21:00,037 Voi face ce tu iar părinții mei decid. 275 00:21:00,998 --> 00:21:03,694 Ar trebui să luăm câteva luni 276 00:21:03,718 --> 00:21:05,894 înainte de a vă decide viitorul. 277 00:21:05,918 --> 00:21:09,637 Poate că porți un fiul prințului în pântecele tău 278 00:21:09,958 --> 00:21:12,015 și nu ar fi nimic de discutat. 279 00:21:12,039 --> 00:21:15,055 Ar fi o ușurare pe care nu putem conta. 280 00:21:15,079 --> 00:21:17,175 Nici măcar tu nu poți spune asta. 281 00:21:17,199 --> 00:21:19,415 Trebuie să așteptăm ceva timp. 282 00:21:19,439 --> 00:21:22,015 Am venit neatins în împărăția ta. 283 00:21:22,039 --> 00:21:23,958 Și așa sunt încă. 284 00:21:25,519 --> 00:21:29,615 Te referi la căsătoria ta nu a fost desăvârșit? 285 00:21:29,639 --> 00:21:33,358 Slăbiciunea fiului tău Arthur a făcut asta imposibil. 286 00:21:34,119 --> 00:21:36,575 Apoi totul se schimbă. 287 00:21:36,599 --> 00:21:38,718 Și e mai ușor. 288 00:21:39,799 --> 00:21:42,415 Așteptăm să vedem ce spune moașa. 289 00:21:42,439 --> 00:21:47,536 Domnul meu, nu am mințit niciodată și eu nu văd de ce ar trebui să o fac acum. 290 00:21:48,400 --> 00:21:50,776 Să nu crezi că mă îndoiesc de cuvântul tău. 291 00:21:50,800 --> 00:21:52,296 Nu face asta. 292 00:21:52,320 --> 00:21:54,656 Pentru că poți fi la fel de sigur de asta 293 00:21:54,680 --> 00:21:57,039 cum că nimeni nu va dovedi asta în corpul meu. 294 00:22:12,920 --> 00:22:14,799 Te îngrijorează ceva, tată? 295 00:22:17,840 --> 00:22:21,536 Majestatea Sa tace pentru că dacă și-ar împărtăși grijile aici 296 00:22:21,560 --> 00:22:24,056 m-ar face să particip la ele 297 00:22:24,080 --> 00:22:25,737 și asta e ceva ce nu-și dorește. 298 00:22:25,761 --> 00:22:29,400 - Cum poți să spui așa ceva... - Prințul Asturiei are dreptate. 299 00:22:30,361 --> 00:22:34,857 Și nu este ciudat să ascunzi informații de la cineva pe care tocmai l-ai numit moștenitor. 300 00:22:37,721 --> 00:22:39,960 Explicați-ne ce se întâmplă aici. 301 00:22:41,401 --> 00:22:45,297 Regele Louis ne învinge la Napoli, și nu știm să luptăm cu el. 302 00:22:45,321 --> 00:22:47,377 Ce ai face în locul meu? 303 00:22:47,401 --> 00:22:50,720 Ai discuta despre asta cu prietenul inamicului tău? 304 00:22:54,081 --> 00:22:56,177 Dacă aș domni în Castilia 305 00:22:56,201 --> 00:22:59,577 si daca lucrurile ar fi asa cum spui tu... 306 00:22:59,601 --> 00:23:03,898 M-aș gândi cum să face pace cu regele Franței. 307 00:23:07,922 --> 00:23:09,618 De dragul nostru 308 00:23:09,642 --> 00:23:12,841 mai avem mult timp până să fii rege. 309 00:23:33,442 --> 00:23:36,098 Ai o manieră ciudată de a încerca să-l cucerească pe prinț. 310 00:23:36,122 --> 00:23:38,218 Nu o voi face pe cheltuiala de a-mi risca oamenii. 311 00:23:38,242 --> 00:23:40,419 L-am văzut vorbind cu Cordura. 312 00:23:40,443 --> 00:23:42,699 De fapt, nu cred că diferit de el. 313 00:23:42,723 --> 00:23:44,739 Vrei să pactez cu Franța? 314 00:23:44,763 --> 00:23:48,282 care a început un război din nu ne-am respectat pactele? 315 00:23:49,243 --> 00:23:52,259 Poate că este timpul pentru arhiduce să poruncească domnia noastră. 316 00:23:52,283 --> 00:23:55,499 El și Juana vor fi succesorii noștri. 317 00:23:55,523 --> 00:23:58,899 E timpul să ai asta înăuntru minte și ușurează consecințele. 318 00:23:58,923 --> 00:24:02,042 Mai trebuie să așteptăm si vezi daca ai dreptate. 319 00:24:12,203 --> 00:24:14,579 Are regina atât de multă încredere în tine? 320 00:24:14,603 --> 00:24:17,940 Poți fi sigur că o vei face în curând primi vești din Castilia. 321 00:24:17,964 --> 00:24:20,700 În ciuda problemei mele cu regii? 322 00:24:20,724 --> 00:24:22,900 Binecuvântată problemă. 323 00:24:22,924 --> 00:24:26,443 Balsamul care vindecă rana va fi la nivelul. 324 00:24:26,924 --> 00:24:31,643 Dacă este așa cum spui, vei fi sigur au o recompensă în Flandra. 325 00:24:32,124 --> 00:24:35,620 Ești pe cale să fii ca nevoie în Flandra ca și tu în Castilia. 326 00:24:35,644 --> 00:24:39,020 Totul în interesul arhiducelui. 327 00:24:39,044 --> 00:24:41,523 Și în beneficiul nostru. 328 00:24:43,284 --> 00:24:46,580 Te admir. Sinceritatea ta 329 00:24:46,604 --> 00:24:48,980 conduce aproape de nebunie. 330 00:24:49,004 --> 00:24:51,500 Atunci permiteți-mi să vă ofer un sfat. 331 00:24:51,524 --> 00:24:54,741 Tu, în care arhiducele are încredere... 332 00:24:54,765 --> 00:24:58,141 fă-l să se gândească la ce Am să vă sugerez. 333 00:24:58,165 --> 00:25:01,421 Pentru moment, ar fi convenabil 334 00:25:01,445 --> 00:25:06,164 pentru ca toată lumea să vadă că noastre prințul slujește voința regilor. 335 00:25:07,005 --> 00:25:08,701 Da, va fi convenabil. 336 00:25:08,725 --> 00:25:12,301 Știu ce trebuie oferă ca nimeni să nu se îndoiască de el 337 00:25:12,325 --> 00:25:15,301 fără a renunţa la propriile sale dorinţe. 338 00:25:15,325 --> 00:25:18,541 Philip ne susține planurile la Napoli... 339 00:25:18,565 --> 00:25:22,221 nu este ceva la care ar trebui să ne așteptăm de la moştenitorul Castiliei şi Aragonului. 340 00:25:22,245 --> 00:25:23,941 El nu renunță. 341 00:25:23,965 --> 00:25:25,821 El insistă să ne unim destinele 342 00:25:25,845 --> 00:25:28,341 și făcându-și fiul Carol regele Europei. 343 00:25:28,365 --> 00:25:29,901 Nu te afectează. 344 00:25:29,925 --> 00:25:32,342 Ar fi posibil doar dacă el îl căsătorește cu fiica ta. 345 00:25:32,366 --> 00:25:35,342 Dacă Dumnezeu nu-mi dă un fiu. 346 00:25:35,366 --> 00:25:40,582 Pentru moment, ai deja un aliat şi confident la curtea lui Ferdinand. 347 00:25:40,606 --> 00:25:44,302 Adăugați asta la claritatea noastră superioritate pe câmpul de luptă 348 00:25:44,326 --> 00:25:47,702 iar marfa de peste Napoli este deja câștigată. 349 00:25:47,726 --> 00:25:49,862 Biata Catherine. 350 00:25:49,886 --> 00:25:52,502 Tocmai s-a căsătorit, și ea este deja văduvă. 351 00:25:52,526 --> 00:25:55,702 Domnul a avut puțin milă de familia noastră. 352 00:25:55,726 --> 00:25:57,822 Demisia, Majestatea Voastră. 353 00:25:57,846 --> 00:25:59,742 Acolo vei găsi ușurare. 354 00:25:59,766 --> 00:26:02,685 Fie ca fiica noastră să o găsească în familia ei. 355 00:26:02,966 --> 00:26:05,805 Vom revendica prințesa așa că se întoarce curând. 356 00:26:06,566 --> 00:26:08,502 - Nu va fi o problemă? - Nici unul. 357 00:26:08,526 --> 00:26:10,463 Dacă respectă acordul conjugal 358 00:26:10,487 --> 00:26:12,823 prințesa va fi returnată. 359 00:26:12,847 --> 00:26:15,943 Și zestrea la fel. The acordul spune asta, nu? 360 00:26:15,967 --> 00:26:18,223 Dacă prințesa se întoarce, se va întoarce cu ea. 361 00:26:18,247 --> 00:26:21,423 Ceea ce contează acum este bunăstarea lui Catherine. 362 00:26:21,447 --> 00:26:24,846 Să grăbim întoarcerea ei. Vom face ai timp să-ți pese de orice altceva. 363 00:26:27,007 --> 00:26:28,846 Te simți bine? 364 00:26:30,527 --> 00:26:32,343 Nu vă faceți griji. 365 00:26:32,367 --> 00:26:34,543 Ai grijă de preocupările noastre. 366 00:26:34,567 --> 00:26:38,726 Între timp, eminenta sa și cu mine va avea grija de masa pentru morti. 367 00:26:49,568 --> 00:26:52,407 Poate că rușinea ne aduce ceva bun. 368 00:26:52,968 --> 00:26:54,664 Avand zestrea inapoi 369 00:26:54,688 --> 00:26:58,607 ne va ajuta să trimitem întăririle de care Gonzalo are nevoie la Napoli. 370 00:27:00,528 --> 00:27:02,327 Dumnezeu sa ma ierte. 371 00:27:02,768 --> 00:27:05,607 Ginerele meu mort va fi cel mai bun aliat pe care îl vom avea în acest război. 372 00:27:07,688 --> 00:27:09,607 Pentru ce mi-au spus... 373 00:27:10,408 --> 00:27:12,247 daca esti virgina 374 00:27:12,808 --> 00:27:16,447 căsătoria ta cu fiul meu ar putea fi declarat invalid. 375 00:27:17,408 --> 00:27:22,487 Nimic nu i-ar putea opri pe părinții tăi de a te revendica pe tine si zestrea ta. 376 00:27:23,448 --> 00:27:27,505 În ciuda durerii pe care mi-o va provoca, căci mă consider tatăl tău. 377 00:27:27,529 --> 00:27:30,305 Te-aș putea accepta fiind luat de partea mea. 378 00:27:30,329 --> 00:27:33,305 Dar ca rege al Angliei 379 00:27:33,329 --> 00:27:37,025 Nu voi da niciodată înapoi acei bani, de care avem atâta nevoie aici. 380 00:27:37,049 --> 00:27:40,465 Deci va fi bine pt toată lumea dacă stau lângă tine. 381 00:27:42,049 --> 00:27:43,945 Atunci faceți o alegere 382 00:27:43,969 --> 00:27:47,505 cu acordul părinților mei, și mă voi supune în toate. 383 00:27:47,529 --> 00:27:49,825 Vei continua sa spui ca esti virgina? 384 00:27:49,849 --> 00:27:51,305 Cum să nu aș face dacă acesta este adevărul? 385 00:27:51,329 --> 00:27:53,905 O vei lăsa pe moașă să te examineze? 386 00:27:53,929 --> 00:27:56,905 Doar dacă îmi iei viața mai întâi. 387 00:27:56,929 --> 00:28:01,128 Bine. Vom decide despre asta. 388 00:28:01,890 --> 00:28:06,346 Între timp, trebuie să înțelegi nu poți avea pensia de văduvă. 389 00:28:06,370 --> 00:28:10,089 Nu există văduvă dacă căsătoria este invalidă. 390 00:28:14,770 --> 00:28:18,009 Caută o soluție și poate fi rapid. 391 00:28:19,610 --> 00:28:21,889 Regele își va retrage protecția. 392 00:28:22,370 --> 00:28:24,049 Asta e corect. 393 00:28:25,250 --> 00:28:28,889 De acum înainte, vom face doar conta pe propriile noastre resurse. 394 00:28:30,450 --> 00:28:32,489 Și care sunt acele resurse? 395 00:28:35,650 --> 00:28:39,427 În lipsa altor armate, am putea folosi mercenari germani. 396 00:28:39,451 --> 00:28:41,347 Câți am putea plăti? 397 00:28:47,411 --> 00:28:50,730 Intră. Vorbeam despre Napoli. 398 00:28:51,691 --> 00:28:54,267 Am vrut să vorbesc și despre asta. 399 00:28:54,291 --> 00:28:56,770 Chiar mă afectează ceea ce se întâmplă acolo. 400 00:28:59,531 --> 00:29:02,027 Nu-mi voi nega prietenia cu regele Franței. 401 00:29:02,051 --> 00:29:03,387 Ai face-o degeaba. 402 00:29:03,411 --> 00:29:05,947 Dar deasupra, sta al meu poziția de prinț moștenitor. 403 00:29:05,971 --> 00:29:07,930 Nu te îndoi de asta. 404 00:29:13,891 --> 00:29:15,730 Îți datorez scuzele mele. 405 00:29:18,692 --> 00:29:20,531 Și acum le dau. 406 00:29:22,692 --> 00:29:26,731 - Nu am venit la tine dorind asta. - Ce vrei, atunci? 407 00:29:28,492 --> 00:29:32,748 Dacă circumstanțele conduc în cele din urmă tu să cauți pacea cu Franța 408 00:29:32,772 --> 00:29:35,588 Știu cine ar putea fi cel mai bun ambasador al tău. 409 00:29:39,572 --> 00:29:42,188 Cu loialitatea mea față de tine și prietenia mea cu regele Ludovic 410 00:29:42,212 --> 00:29:45,491 Aș primi condiții mai bune decât toți ceilalți. 411 00:29:48,452 --> 00:29:50,348 Apreciez oferta ta generoasă. 412 00:29:50,372 --> 00:29:53,491 Și l-aș folosi bine dacă aș avea nevoie. 413 00:29:54,053 --> 00:29:58,149 Dar trupele aragoneze o vor face în curând teren pe coastele din Salerno. 414 00:29:58,173 --> 00:30:01,092 Nu te îndoi că va fi schimba cursul acestui război. 415 00:30:03,413 --> 00:30:05,109 Mă bucur de asta. 416 00:30:05,133 --> 00:30:09,452 Victoria aduce mai mult bun decât un pact forțat. 417 00:30:19,693 --> 00:30:24,732 Majestatea Voastră, care este aterizarea i-ai promis prințului Asturiei? 418 00:30:35,614 --> 00:30:39,550 Am crezut că vei cheltui asta o zi minunată la vânătoare. 419 00:30:39,574 --> 00:30:44,310 Ai avut dreptate. Va fi timp pentru scriind când ne întoarcem în nord. 420 00:30:44,334 --> 00:30:47,013 Va trebui să aștepte. 421 00:30:47,774 --> 00:30:50,613 În curând vor fi lucruri Nu voi putea face. 422 00:30:52,854 --> 00:30:54,613 Un alt copil? 423 00:30:55,494 --> 00:30:58,013 Dumnezeu binecuvântează această familie! 424 00:30:58,774 --> 00:31:02,390 Soțul meu, hai să facem fericirea noastră completă. 425 00:31:02,414 --> 00:31:06,933 Fă-i să ne aducă copiii. Să-i adunăm cu noi în Castilia. 426 00:31:08,815 --> 00:31:10,854 Asta e ideea reginei? 427 00:31:14,095 --> 00:31:16,071 Dorința ta este a mea. 428 00:31:16,095 --> 00:31:18,431 Dar nu pot face asta să se întâmple. 429 00:31:18,455 --> 00:31:20,911 În Castilia sunt doar înconjurat prin insulte și dispreț. 430 00:31:20,935 --> 00:31:25,631 Nu, nu. Îi încurci pe cei puternici caracterul poporului meu cu o insultă. 431 00:31:25,655 --> 00:31:28,911 Toți mă umilesc amintindu-mi a rolului meu secundar ca soțul tău. 432 00:31:28,935 --> 00:31:31,031 Și tatăl tău... 433 00:31:32,015 --> 00:31:34,911 te-ai văzut cum el mă ține departe de problemele statului. 434 00:31:34,935 --> 00:31:37,231 Voi face toată această schimbare. 435 00:31:42,415 --> 00:31:46,312 Știu că o vei face. Când poți. 436 00:31:46,336 --> 00:31:48,592 Și nu vă faceți griji pentru copiii noștri. 437 00:31:49,936 --> 00:31:52,775 De îndată ce suntem numiți Aragon, ne vom întoarce în Flandra. 438 00:32:02,696 --> 00:32:05,215 Trebuie să primim această scrisoare regelui Frantei. 439 00:32:05,976 --> 00:32:07,855 Este urgent. 440 00:32:38,897 --> 00:32:40,713 Ești bine, Isabel? 441 00:32:40,737 --> 00:32:43,273 - Voi amâna călătoria în Aragon. - Nu. 442 00:32:43,297 --> 00:32:45,353 Trebuie să pleci. 443 00:32:45,377 --> 00:32:48,113 Nu putem repeta ce s-a întâmplat la jurământul lui Isabel. 444 00:32:48,137 --> 00:32:50,593 - Te duci. - Și te las așa? 445 00:32:50,617 --> 00:32:53,536 Voi merge când totul va fi la locul lui. 446 00:32:54,017 --> 00:32:57,656 Așa că îmi pot recăpăta puterea călătoria îmi va lua acum. 447 00:33:00,617 --> 00:33:05,914 Trebuie să-l evităm pe cel mai mic opoziție față de planurile noastre în instanță. 448 00:33:09,498 --> 00:33:11,874 Ce mai faci, mamă? 449 00:33:11,898 --> 00:33:14,817 Voi vorbi cu Cabrera despre schimbările aduse călătoriilor noastre. 450 00:33:19,378 --> 00:33:21,874 Nu vă faceți griji când nu este nevoie. 451 00:33:21,898 --> 00:33:24,274 E doar o mică slăbiciune. 452 00:33:24,298 --> 00:33:27,834 Și anii, care trec fără o șansă de a face ceva în privința asta. 453 00:33:27,858 --> 00:33:30,097 Deci nu ar trebui să-mi fac griji? 454 00:33:32,898 --> 00:33:36,034 Ați vorbit cu dvs soțul despre copiii tăi? 455 00:33:36,058 --> 00:33:38,578 Le putem primi în Castilia? 456 00:33:39,779 --> 00:33:43,618 Mamă, trebuie să-L cunoști pe Dumnezeu m-a binecuvântat cu o altă sarcină. 457 00:33:44,219 --> 00:33:47,458 Primul tău fiu care s-a născut în Castilia! 458 00:33:49,019 --> 00:33:51,395 Asta ne va obliga să ne întoarcem în Flandra 459 00:33:51,419 --> 00:33:53,858 de îndată ce suntem numiți în Aragon. 460 00:33:56,819 --> 00:33:59,915 Dacă petrecem mai mult timp, așa cum ne-am dori 461 00:33:59,939 --> 00:34:01,955 sarcina va avansa 462 00:34:01,979 --> 00:34:04,035 și ne-ar împiedica să călătorim. 463 00:34:04,059 --> 00:34:06,275 Ar trebui să așteptăm nașterea și... 464 00:34:06,299 --> 00:34:08,395 Și poate creșterea. 465 00:34:08,419 --> 00:34:12,235 Și care este problema? Pune-ți copilul în Castilia. 466 00:34:12,259 --> 00:34:15,178 Să avem grijă de el. 467 00:34:16,700 --> 00:34:20,156 Prințul nu-l poate neglija pe a lui îndatoriri în Flandra atât de mult timp. 468 00:34:20,180 --> 00:34:22,299 Rămâi, atunci. 469 00:34:25,060 --> 00:34:27,299 Soțul meu nu îmi permite. 470 00:34:34,739 --> 00:34:37,139 Niciun soț bun nu o va face. 471 00:34:38,500 --> 00:34:41,259 Vestea ta m-a bucurat foarte mult. 472 00:34:49,060 --> 00:34:51,156 Eminența Voastră 473 00:34:51,180 --> 00:34:53,957 Te-am sunat lo^vorbește despre o chestiune importantă 474 00:34:53,981 --> 00:34:56,517 despre care nu pot face orice fără acordul tău. 475 00:34:56,541 --> 00:34:59,397 Majestatea mea catolică, vă stau la dispoziție. 476 00:34:59,421 --> 00:35:01,757 Va fi o onoare pentru mine pentru a-ți îndeplini dorințele. 477 00:35:01,781 --> 00:35:04,700 Acceptă atunci, episcopia Coriei. 478 00:35:08,381 --> 00:35:12,037 Mă cinstiți la fel de mult ca mă surprinzi, Maiestate. 479 00:35:12,061 --> 00:35:15,237 Din Flandra, fiica mea a cerut o recompensă pentru tine. 480 00:35:15,261 --> 00:35:18,780 O cerere pe care am vrut să o oficializăm de mult. 481 00:35:19,141 --> 00:35:22,477 În toate instanțele pe care le cunosc, când se acordă o recompensă 482 00:35:22,501 --> 00:35:25,420 întotdeauna există un serviciu aşteptat în schimb. 483 00:35:25,741 --> 00:35:29,740 În acest caz, este recompensa care necesită serviciul. 484 00:35:30,301 --> 00:35:34,398 Reformele bisericii și chiriile... 485 00:35:34,422 --> 00:35:37,198 cere să rămâi o vreme în Castilia. 486 00:35:37,222 --> 00:35:40,398 Nu știu dacă îndatoririle tale în Flandra 487 00:35:40,422 --> 00:35:42,758 v-ar permite să vă întârziați întoarcerea. 488 00:35:42,782 --> 00:35:46,038 După cum știți, trebuie fii aproape de prințul Philip. 489 00:35:46,062 --> 00:35:48,981 Nu poate avea grijă de el îndatoririle lui fără tine? 490 00:35:50,862 --> 00:35:55,278 Toată lumea ar fi mulțumită dacă şi-au întârziat întoarcerea. 491 00:35:55,302 --> 00:35:57,381 Crezi că e posibil? 492 00:36:00,022 --> 00:36:02,621 Episcopia Coriei, ai spus. 493 00:36:04,262 --> 00:36:07,301 Așa am cerut de la Sfântul Părinte. 494 00:36:07,943 --> 00:36:09,782 Poți conta pe ea. 495 00:36:24,103 --> 00:36:27,582 Pleci? Totul este în ordine. 496 00:36:27,903 --> 00:36:30,022 Sunt vești din Anglia. 497 00:36:30,423 --> 00:36:34,279 Regele Henric vrea să se căsătorească cu prințesa noastră. 498 00:36:34,303 --> 00:36:38,479 Are de trei ori vârsta ei. Și el este ea tatăl soțului. De ce întreabă asta? 499 00:36:38,503 --> 00:36:40,879 El crede că alianța noastră este slabă? 500 00:36:40,903 --> 00:36:43,159 Îi este frică să piardă bani din zestre. 501 00:36:43,183 --> 00:36:46,160 Doamna mea, prințesa căsătoria nu a fost desăvârșită. 502 00:36:46,184 --> 00:36:49,480 Consiliul va decide despre virginitatea ei. 503 00:36:50,064 --> 00:36:54,000 Henry vrea să se căsătorească cu ea, ca să nu o facă trebuie să-i dea ei sau zestrea înapoi. 504 00:36:54,024 --> 00:36:56,240 Nu putem accepta o asemenea infamie. 505 00:36:56,264 --> 00:36:58,880 Regele ți-a retras pensia de văduvă a fiicei. 506 00:36:58,904 --> 00:37:01,880 I-ar permite prințesei din Țara Galilor să sufere sărăcie? 507 00:37:01,904 --> 00:37:05,200 - Fiica mea este ostatica lui? - Vrea să ne forțeze decizia. 508 00:37:05,224 --> 00:37:09,143 Catherine va rămâne în Anglia ca văduvă sau ca regină. 509 00:37:10,104 --> 00:37:13,600 O vom trimite pe Fuensalida. El va negocia cu regele si ai grija de ea. 510 00:37:13,624 --> 00:37:16,423 O să așteptăm întoarcerea lui a lua o decizie. 511 00:37:17,544 --> 00:37:21,080 Nu vă faceți griji. Dacă diavolul a răsucit ceva 512 00:37:21,104 --> 00:37:25,024 Îți jur că aș merge în Anglia eu și să ne recuperez fiica. 513 00:37:28,705 --> 00:37:31,121 [Ludlow, Anglia.] 514 00:37:34,305 --> 00:37:36,544 Este ultimul lemn de foc pe care îl avem. 515 00:37:40,905 --> 00:37:43,081 Nu ne-a fost cald de zile întregi 516 00:37:43,105 --> 00:37:45,424 iar mâncarea a început să scadă. 517 00:37:46,185 --> 00:37:48,161 Cum poate fi regele Henric atât de rău? 518 00:37:48,185 --> 00:37:50,041 Nu ar trebui să vorbești așa. 519 00:37:50,065 --> 00:37:51,921 El este regele. 520 00:37:51,945 --> 00:37:56,464 Nu este comportamentul unui rege să permite unei prințese să trăiască așa. 521 00:37:58,665 --> 00:38:00,882 Dacă căsătoria ta ar fi fost desăvârșită 522 00:38:00,906 --> 00:38:02,505 nu am trece prin toate astea. 523 00:38:03,106 --> 00:38:04,842 Dar nu a fost. 524 00:38:05,466 --> 00:38:07,562 Și ce contează asta? 525 00:38:07,586 --> 00:38:10,162 Nu ar fi o problemă pentru alti soti. 526 00:38:10,186 --> 00:38:13,905 Și ai trăi cel puțin, în schimb de moarte de frig şi foame. 527 00:38:15,866 --> 00:38:19,602 Chiar dacă mor. Nu aș pierde niciodată demnitatea mea sau să comită păcat. 528 00:38:21,786 --> 00:38:24,682 Va trebui să așteptăm decizia consiliului. 529 00:38:24,706 --> 00:38:26,602 Și până atunci? 530 00:38:50,227 --> 00:38:52,083 Acestea sunt bijuteriile pe care ți le-a dat mama ta? 531 00:38:52,107 --> 00:38:55,026 Le vei transforma în mâncare și lemne de foc. 532 00:38:55,787 --> 00:38:58,283 Nu poți scăpa de ei. 533 00:38:58,307 --> 00:39:01,866 În afară de asta, va fi numai să ne țină câteva săptămâni. 534 00:39:01,907 --> 00:39:04,403 Ceea ce nu putem rezolva singuri 535 00:39:04,427 --> 00:39:06,866 Dumnezeu va avea grijă de asta. 536 00:39:08,827 --> 00:39:11,323 Deci regina vă dă o episcopie. 537 00:39:11,347 --> 00:39:15,267 Lucrurile au început să se schimbe pentru oamenii noștri din această împărăție. 538 00:39:17,348 --> 00:39:19,467 Crezi si tu asa? 539 00:39:20,748 --> 00:39:22,684 Nu e puțin lucru, ce a oferit ea. 540 00:39:22,708 --> 00:39:24,644 Având în vedere chiriile bisericii. 541 00:39:24,668 --> 00:39:27,387 Și titlurile pe care le-au dat nici tu nu ești un lucru mic. 542 00:39:27,468 --> 00:39:30,907 Poate dispoziția ta față de coroană ar trebui să se schimbe cu unul mai prietenos. 543 00:39:31,188 --> 00:39:32,884 Juan Miguel are dreptate, Maiestate. 544 00:39:32,908 --> 00:39:36,444 E timpul să te bucuri generozitatea regilor. 545 00:39:36,468 --> 00:39:38,444 Am încredere în tine. 546 00:39:38,468 --> 00:39:41,804 Dar cred că bucuria a trecut noul tău titlu te orbește. 547 00:39:41,828 --> 00:39:43,747 Sau cel puțin, unul dintre ochii tăi. 548 00:39:45,388 --> 00:39:47,524 Timpul va spune. 549 00:39:47,548 --> 00:39:49,644 Dar hai să-ți dau un ultim sfat 550 00:39:49,668 --> 00:39:52,548 acum că noile mele îndatoriri nu-mi permite să merg cu tine. 551 00:39:53,789 --> 00:39:56,148 Ai răbdare cu întoarcerea în Flandra. 552 00:39:56,269 --> 00:39:59,005 Lasă-ți fiul să se nască în Spania. 553 00:39:59,029 --> 00:40:00,965 Asta vă va câștiga favoarea multora. 554 00:40:00,989 --> 00:40:03,285 Inclusiv regii. 555 00:40:05,069 --> 00:40:08,565 Chiar dacă nu-mi place, Găsesc sens în cuvintele tale. 556 00:40:08,589 --> 00:40:10,565 Dar nu pot promite nimic deocamdată. 557 00:40:10,589 --> 00:40:15,188 Sunt sigur că judecata ta bună o va face încheie munca bună pe care am început-o. 558 00:40:15,309 --> 00:40:19,245 În final, recurgând la generozitatea reginei mă va costa. 559 00:40:19,269 --> 00:40:21,725 Deocamdată, nu voi avea tu cu mine în Aragon. 560 00:40:21,749 --> 00:40:25,325 Fiecare dintre noi ar trebui să aibă grijă a îndatoririlor noastre în aceste regate. 561 00:40:25,349 --> 00:40:28,268 Mă poți găsi cu ușurință la tribunal. 562 00:40:28,549 --> 00:40:30,046 În timpul călătoriei 563 00:40:30,070 --> 00:40:33,229 încredere în Don Juan Miguel așa cum ai avea încredere în mine. 564 00:40:36,390 --> 00:40:37,390 Atenție. 565 00:40:37,870 --> 00:40:40,909 Mulți vor fi supărați de titlul care vi s-a dat. 566 00:40:41,550 --> 00:40:45,486 Nu vă faceți griji. Am favoarea reginei. 567 00:40:45,510 --> 00:40:48,126 Nu te-am sunat să asculți la mine în mărturisire. 568 00:40:48,150 --> 00:40:53,286 Vreau să vă explic de ce am dat episcopia de Coria la Busleyden. 569 00:40:53,310 --> 00:40:55,269 Nu trebuie sa-mi explici nimic... 570 00:40:56,790 --> 00:40:58,886 Așa este. Eminența Voastră. 571 00:40:58,910 --> 00:41:02,229 Căci ca regină, doar eu trebuie să o faci lui Dumnezeu. 572 00:41:02,990 --> 00:41:04,846 Dar trebuie să te întreb ceva. 573 00:41:04,870 --> 00:41:07,487 Și vreau să-mi știi mai întâi motivele. 574 00:41:07,511 --> 00:41:12,367 Mi-e teamă că nu vor fi atât de diferiți din cele care au venit înainte. 575 00:41:12,391 --> 00:41:15,167 I-am judecat cu aceeași rigoare. 576 00:41:15,191 --> 00:41:19,687 Luați decizii cu privire la Biserica Castilei la spatele meu? 577 00:41:19,711 --> 00:41:21,007 Nu vă așteptați să sărbătoresc. 578 00:41:21,031 --> 00:41:24,127 Crezi că sunt mulțumit de denumire? 579 00:41:24,151 --> 00:41:28,207 implor pentru ziua in care politica serveste religiei! 580 00:41:28,231 --> 00:41:29,967 Dar nu voi trăi suficient ca să-l văd! 581 00:41:29,991 --> 00:41:33,367 Și astăzi totul este în serviciu de politică! Biserica in primul rand! 582 00:41:33,391 --> 00:41:35,887 Există un singur lucru care contează, Eminența Voastră! 583 00:41:35,911 --> 00:41:38,287 Că Juana rămâne în Castilia! 584 00:41:38,311 --> 00:41:41,230 Și crezi că vei reuși asta dand titluri? Majestatea Voastră? 585 00:41:42,311 --> 00:41:43,311 Majestatea Voastră. 586 00:41:45,272 --> 00:41:47,328 Ascultă-mă bine. 587 00:41:47,352 --> 00:41:49,688 Vin vremuri grele. 588 00:41:49,712 --> 00:41:52,688 Acest regat are nevoie de tenacitatea ta. 589 00:41:52,712 --> 00:41:54,608 Onestitatea ta. 590 00:41:54,632 --> 00:41:57,208 Chiar și încăpățânarea ta. 591 00:41:57,232 --> 00:42:01,568 Coroana nu poate fi mai mică în ochii tăi decât biserica. 592 00:42:01,592 --> 00:42:05,311 Am nevoie de tine, Eminența Voastră. Trebuie să mă bazez pe tine. 593 00:42:08,752 --> 00:42:10,991 Știi că îți voi fi mereu loial. 594 00:42:12,992 --> 00:42:16,231 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 595 00:42:16,792 --> 00:42:20,168 Ajutor! Ajutor! Regina! 596 00:42:20,192 --> 00:42:23,192 Sună doctorul! Repede! 597 00:42:43,873 --> 00:42:45,712 De ce nu aprinzi focul? 598 00:42:46,233 --> 00:42:50,129 nu ți-e frig? Catherine îl vei aprinde dacă vrei. 599 00:42:50,153 --> 00:42:53,769 Sper că această carte vă va ușura în aceste momente de tristeţe. 600 00:42:53,793 --> 00:42:55,609 Va degaja puțină căldură în timp ce arde. 601 00:42:55,633 --> 00:42:57,729 Dar ne-am dori și mai mult o bucată de carne. 602 00:42:57,753 --> 00:43:00,633 Du-te și fă ce ți-am spus. 603 00:43:04,394 --> 00:43:06,753 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 604 00:43:08,074 --> 00:43:10,713 A fost cel mai bun cadou pe care l-am putut primi. 605 00:43:52,755 --> 00:43:54,594 Trebuie să-i spunem regelui. 606 00:44:02,915 --> 00:44:03,915 Majestatea Voastră. 607 00:44:06,555 --> 00:44:08,794 Mesaj din Castilia. 608 00:44:09,195 --> 00:44:11,011 Ce s-a întâmplat? 609 00:44:11,035 --> 00:44:14,315 Este... regina. 610 00:44:27,756 --> 00:44:31,195 [Catedrala La Seo.] 611 00:44:52,437 --> 00:44:56,476 Regele Ferdinand vă cere înțelegerea. 612 00:44:57,437 --> 00:45:00,133 Aceste instanțe vor primi un acord 613 00:45:00,157 --> 00:45:02,533 și o explicație adecvată 614 00:45:02,557 --> 00:45:05,236 pentru absenţa lui forţată. 615 00:45:07,397 --> 00:45:11,236 Le-ați numit pe Majestățile Voastre ca succesori ai coroanei Aragonului. 616 00:45:11,797 --> 00:45:17,213 Acum, sub protecția lui prințul Geronei, Don Philip 617 00:45:17,237 --> 00:45:22,333 regele ne porunceşte să discutăm celelalte probleme care ne-au adus aici. 618 00:45:37,038 --> 00:45:39,134 Nu a fost primit niciun mesaj primit de la Busleyden? 619 00:45:39,158 --> 00:45:41,294 Niciuna, Maiestate. 620 00:45:41,318 --> 00:45:44,334 Dacă regele a abandonat instanțele în acest fel... 621 00:45:44,358 --> 00:45:47,277 regina trebuie să fie foarte 622 00:45:47,718 --> 00:45:52,054 Poate că este porunca lui Dumnezeu că a noastră domnia începe mai devreme decât ne așteptam. 623 00:45:52,078 --> 00:45:55,397 S-ar putea să fie așa, Dvs Maiestate. Trebuie să fii pregătit. 624 00:45:58,358 --> 00:46:00,197 Ți-e frică de ceva? 625 00:46:02,758 --> 00:46:04,894 Daca regina moare... 626 00:46:04,918 --> 00:46:08,638 Regele Aragonului se va întoarce în cel mai puternic dușman al tău. 627 00:46:09,199 --> 00:46:13,095 Ar fi de înțeles că nu o va face vezi succesiunea cu ochi buni. 628 00:46:13,119 --> 00:46:16,055 Ar fi capabil să se oprească orice eu de a fi proclamat în Castilia. 629 00:46:16,079 --> 00:46:18,935 Se teme de influența ta asupra prințesei 630 00:46:18,959 --> 00:46:21,935 poate pune guvernul în mâinile tale. 631 00:46:21,959 --> 00:46:24,895 - Și nu va fi altfel. - Dar realizezi asta 632 00:46:24,919 --> 00:46:28,238 regele nu va aştepta ca sfârşitul să acţioneze. 633 00:46:32,999 --> 00:46:34,815 Poate ai dreptate. 634 00:46:35,599 --> 00:46:38,815 Trebuie să mergi în Castilia cât mai curând posibil. 635 00:46:39,319 --> 00:46:43,198 Alții decid ce va fi al viitorului tău acolo. 636 00:46:43,960 --> 00:46:47,199 Voi da ordine să am totul gata pentru plecarea noastră. 637 00:46:47,600 --> 00:46:51,136 Nu. Trebuie să stai în Aragon 638 00:46:51,160 --> 00:46:53,536 pentru a se asigura că instanţele să aibă grijă de îndatoririle lor. 639 00:46:53,560 --> 00:46:56,136 Îți pasă mai mult sănătatea mamei mele decât mine? 640 00:46:56,160 --> 00:46:58,216 Ești moștenitoarea coroanei. 641 00:46:58,240 --> 00:47:00,816 Și sănătatea este unul pentru care trebuie să-ți faci griji. 642 00:47:00,840 --> 00:47:02,616 Mai presus de orice. 643 00:47:02,640 --> 00:47:04,856 Mama ta nu s-ar îndoi de asta. 644 00:47:04,880 --> 00:47:06,536 Voi merge cu tine. 645 00:47:06,560 --> 00:47:09,319 Nimic din ce poți spune nu mă va răzgândi. 646 00:47:10,080 --> 00:47:13,119 Trăim un moment crucial. 647 00:47:13,560 --> 00:47:16,799 - Fiecare dintre noi trebuie să-și ia locul. - Mă răneşti. 648 00:47:18,320 --> 00:47:21,760 Nu vreau să văd în regina slăbiciune pe care am urât-o atât de mult la femeie. 649 00:47:39,761 --> 00:47:41,600 E atât de grav? 650 00:47:48,761 --> 00:47:50,600 Lasă-mă în pace cu ea. 651 00:47:51,521 --> 00:47:52,960 Hai să ieșim. 652 00:48:16,362 --> 00:48:18,361 Trebuie să vorbim. 653 00:48:21,122 --> 00:48:22,841 Mor. 654 00:48:24,562 --> 00:48:27,058 Dumnezeu vrea să mă ia acum 655 00:48:27,082 --> 00:48:30,658 - când totul este în pericol. - Odihnește-te. 656 00:48:30,682 --> 00:48:33,401 Trebuie să-ți păstrezi puterea. 657 00:48:34,162 --> 00:48:36,099 Dacă El este bun... 658 00:48:36,923 --> 00:48:39,419 Îmi va acorda ceva timp 659 00:48:39,443 --> 00:48:41,859 pentru a asigura viitorul regatului. 660 00:48:41,883 --> 00:48:43,619 Taci, pentru numele lui Dumnezeu. 661 00:48:43,643 --> 00:48:45,099 Nu se va întâmpla nimic. 662 00:48:45,123 --> 00:48:47,522 A fost o vreme... 663 00:48:48,123 --> 00:48:51,699 când aș fi murit în pace 664 00:48:51,723 --> 00:48:56,042 făcând bine pentru mine regatul și familia mea. 665 00:48:58,283 --> 00:49:00,122 Ai încredere în mine. 666 00:49:02,683 --> 00:49:05,379 Am încredere doar în tine 667 00:49:05,403 --> 00:49:07,642 si in Dumnezeu. 668 00:49:08,403 --> 00:49:11,082 Atunci nu-ți face griji. 669 00:49:11,883 --> 00:49:16,380 Jur că nimic nu va risca viitorul ai plănuit pentru Aragon și Castilia. 670 00:49:16,404 --> 00:49:19,403 Efortul nostru ne va continua viața. 671 00:49:20,844 --> 00:49:23,923 Să te iubesc a fost viața mea. 672 00:49:25,884 --> 00:49:27,780 Deci lupta atunci. 673 00:49:27,804 --> 00:49:30,523 Așa cum ai luptat mereu. 674 00:49:31,644 --> 00:49:33,603 Fă-o pentru mine. 675 00:49:36,404 --> 00:49:39,043 mi-e atât de frică. 676 00:49:56,325 --> 00:49:57,981 11 nu poate fi posibil. 677 00:49:58,005 --> 00:50:01,861 Nu este regele Angliei un vrednic? soț pentru o prințesă a Castiliei? 678 00:50:01,885 --> 00:50:04,604 Ești tatăl soțului ei. 679 00:50:05,165 --> 00:50:07,181 Dacă prințesa este virgină 680 00:50:07,205 --> 00:50:09,724 căsătoria ei este invalidă. 681 00:50:10,405 --> 00:50:12,781 Nimic nu merge împotriva voinței lui Dumnezeu. 682 00:50:12,805 --> 00:50:16,444 Ai aproape trei ani ori vârsta prințesei. 683 00:50:17,405 --> 00:50:19,701 Te batjocorești de mine? 684 00:50:19,725 --> 00:50:23,341 Crezi că mă vei convinge de asta este un inconvenient pentru regii tăi? 685 00:50:23,365 --> 00:50:25,941 Într-o zi vei pleca prințesa ca văduvă 686 00:50:25,965 --> 00:50:29,022 și noi am fi la fel pozitia in care ne aflam acum. 687 00:50:29,046 --> 00:50:33,502 Voi lăsa o regină văduvă. Asta e foarte diferit. 688 00:50:33,526 --> 00:50:38,422 O regină văduvă care nu ar fi avut-o dat naștere moștenitorului Angliei 689 00:50:38,446 --> 00:50:41,022 pentru că fiul tău Henry ar fi succesorul tău. 690 00:50:41,566 --> 00:50:44,342 Trebuie să recunoști că ar fi ignorând destinul prințesei. 691 00:50:44,366 --> 00:50:47,382 Și odată cu ea alianța convenit de ambele regate. 692 00:50:47,406 --> 00:50:50,045 Ce cer regii tăi? 693 00:50:50,606 --> 00:50:55,142 Că prințesa, cu toate drepturile şi zestrea ei 694 00:50:55,166 --> 00:50:57,062 go back to her parents' lands. 695 00:50:57,086 --> 00:50:59,582 Uită de asta! Nu se poate! 696 00:50:59,606 --> 00:51:02,125 - Look for another solution. - Ce? 697 00:51:03,086 --> 00:51:05,543 Mi-ai respins oferta. 698 00:51:05,567 --> 00:51:07,383 Acum e rândul tău 699 00:51:07,407 --> 00:51:08,903 să-l prezint pe al tău. 700 00:51:08,927 --> 00:51:11,303 My Majesties are awaiting their daughter. 701 00:51:11,327 --> 00:51:14,223 Patience is a great virtue. 702 00:51:14,247 --> 00:51:17,623 And there's no one with more virtues in all of Christendom 703 00:51:17,647 --> 00:51:19,926 decât regii tăi. 704 00:51:57,328 --> 00:51:59,287 Dacă regina moare 705 00:52:00,168 --> 00:52:02,927 think about what we'd be facing. 706 00:52:03,608 --> 00:52:06,287 Două domnii transformându-le backs to each other again. 707 00:52:07,408 --> 00:52:09,504 Și coroana Castiliei 708 00:52:09,528 --> 00:52:12,047 pe capul unui trădător. 709 00:52:13,528 --> 00:52:17,064 Francezii au a întărit costul din Salerno. 710 00:52:17,088 --> 00:52:19,904 Ei așteaptă aterizare pe care i-ai menționat lui Philip. 711 00:52:19,928 --> 00:52:22,368 Și asta nu va avea loc niciodată. 712 00:52:23,049 --> 00:52:24,848 Ştiam eu. 713 00:52:25,289 --> 00:52:27,128 Câine disprețuitor. 714 00:52:27,449 --> 00:52:30,888 Nu a așteptat să le spună francezilor. 715 00:52:33,569 --> 00:52:36,008 Dacă Dumnezeu ia regina... 716 00:52:36,689 --> 00:52:39,928 va comanda tradatorul Castilia împotriva mea. 717 00:52:42,569 --> 00:52:44,545 Nu voi permite asta. 718 00:52:44,569 --> 00:52:48,488 Chiar dacă trebuie să scap de el cu propriile mele mâini. 719 00:52:49,449 --> 00:52:53,825 Nu este meritul ginerelui tău că e într-o poziție atât de bună. 720 00:52:53,849 --> 00:52:56,025 Se datorează sfatului lui Busleyden. 721 00:52:56,049 --> 00:53:00,089 Philip nici nu va ști unde este mâna lui dreaptă. 722 00:53:01,250 --> 00:53:03,746 Busleyden este un bărbat pe care îl putem cumpăra. 723 00:53:03,770 --> 00:53:06,209 Regina a demonstrat-o bine. 724 00:53:07,330 --> 00:53:11,809 Nu, Chacon. Avem nevoie să aibă grijă de trădător. 725 00:53:13,330 --> 00:53:16,889 Și nu există timp pentru a juca jocuri ușoare. 726 00:53:32,610 --> 00:53:35,107 Ați venit într-o zi bună, Eminența Voastră. 727 00:53:35,131 --> 00:53:38,250 Vizita prințului are ne-a adus deja bucurie. 728 00:53:40,371 --> 00:53:43,147 Împărtășesc lecturi? 729 00:53:43,171 --> 00:53:46,147 Nu este prima dată când prințul a adus cărți doamnei mele. 730 00:53:46,171 --> 00:53:49,490 Dar astăzi a adus și cârnați. 731 00:53:50,531 --> 00:53:53,370 Cu tine aici, privațiunile noastre au ajuns la final. 732 00:55:50,054 --> 00:55:54,293 Doamna mea, ei ne așteaptă. 733 00:55:57,814 --> 00:55:59,950 Alcaniiz, orașul concordiei... 734 00:55:59,974 --> 00:56:03,910 este bucuros să aprobe noi taxe pentru a menţine armata regelui. 735 00:56:03,934 --> 00:56:08,111 Cu garanția de îndepărtare impozitul atunci când scopul pentru acesta 736 00:56:08,135 --> 00:56:10,271 este în sfârșit realizat. 737 00:56:10,655 --> 00:56:12,071 Vedeți adevărul în ea 738 00:56:12,095 --> 00:56:13,551 și dați ordinul pentru aceasta documentul care urmează a fi scris 739 00:56:13,575 --> 00:56:16,574 să aștepte semnătura regelui? 740 00:56:21,615 --> 00:56:23,191 Majestatea Voastră? 741 00:56:28,175 --> 00:56:30,431 Majestatea Voastră, nu puteți lasa instantele asa. 742 00:56:30,455 --> 00:56:33,831 Sunt prințesa ta sau prizonierul tău? 743 00:56:33,855 --> 00:56:37,134 Cât timp ar trebui să pierd chestiuni care nu merită atenția mea? 744 00:56:46,296 --> 00:56:48,752 Nu poți insulta curţile din Aragon ca aceasta. 745 00:56:48,776 --> 00:56:50,232 Înșeacă-mi calul! 746 00:56:50,256 --> 00:56:53,215 Jur că voi ajunge în Castilia, desculț dacă este nevoie! 747 00:57:15,176 --> 00:57:18,695 Regina este trează. The Medicul spune că va reuși. 748 00:57:31,257 --> 00:57:33,176 Poți fi calm. 749 00:57:34,657 --> 00:57:36,953 Dumnezeu mi-a ascultat rugăciunile. 750 00:57:36,977 --> 00:57:40,873 Dacă Domnul tău te aude, apoi roagă-te mai tare. 751 00:57:40,897 --> 00:57:43,416 Îl cunosc pe episcopul Coriei... 752 00:57:44,177 --> 00:57:46,296 este grav bolnav. 753 00:58:03,258 --> 00:58:05,234 Doamne... 754 00:58:05,258 --> 00:58:07,697 mă caută. 755 00:58:08,538 --> 00:58:10,577 În timp ce în Castilia... 756 00:58:12,538 --> 00:58:15,377 Am văzut un semn. 757 00:58:17,458 --> 00:58:19,274 Trebuie să trăiești. 758 00:58:19,298 --> 00:58:21,697 Ce m-as face fara tine? 759 00:58:22,058 --> 00:58:26,137 Te-am instruit să faci un rege bun din tine. 760 00:58:26,858 --> 00:58:29,097 Ascultă la mine. 761 00:58:29,858 --> 00:58:34,057 Vei domni doar peste acest pământ... 762 00:58:34,459 --> 00:58:37,355 dacă locuiești pe acest pământ. 763 00:58:37,379 --> 00:58:39,298 Iubește acest regat. 764 00:58:39,539 --> 00:58:42,498 Dumnezeu vrea să fie al tău. 765 00:58:51,739 --> 00:58:53,658 Nu poți muri! 766 00:58:54,939 --> 00:58:56,618 Domnul meu! 767 00:58:57,139 --> 00:58:58,858 Alteța Voastră. 768 00:59:01,819 --> 00:59:05,778 Mi-e frica pentru tine! Reacţiona! 769 00:59:07,739 --> 00:59:09,835 Ce mă voi face fără el? 770 00:59:09,859 --> 00:59:12,396 Întotdeauna i-am urmat sfatul. 771 00:59:12,420 --> 00:59:15,756 Primul lucru este să-ți reclami soția. 772 00:59:15,780 --> 00:59:19,899 Prințesa este cea mai mare protecția pe care o ai în acest regat. 773 00:59:46,620 --> 00:59:49,180 Pot să am încredere în tine? 774 01:01:10,103 --> 01:01:13,679 Juana nu a ezitat să părăsească tribunale și să vină să fie cu soțul ei. 775 01:01:13,703 --> 01:01:17,222 Când am subliniat asta. Ea a spus că îmi urmează exemplul. 776 01:01:18,343 --> 01:01:21,319 Dumnezeu i-a dat inteligență, dar nu bunul simț. 777 01:01:21,343 --> 01:01:24,062 Aragonul nu va ierta niciodată această bravada. 778 01:01:25,023 --> 01:01:29,159 Cel puțin Fuensalida a putut oferiți-i lui Catherine trecerea în siguranță. 779 01:01:29,183 --> 01:01:31,342 Asta te deranjează? 780 01:01:31,863 --> 01:01:34,159 Am vrut să-mi văd fiica 781 01:01:34,183 --> 01:01:37,679 dar poate că ambasadorul nostru a găsit o soluție care ne va mulțumi pe toți. 782 01:01:37,703 --> 01:01:40,999 - Vorbește. - A sugerat să ne căsătorim... 783 01:01:41,023 --> 01:01:43,183 Catherine către Prințul Henric. 784 01:01:43,384 --> 01:01:45,240 Fratele soțului ei? 785 01:01:45,264 --> 01:01:49,000 Manuel al Portugaliei, căsătorit cu cele două fiice ale noastre. 786 01:01:49,024 --> 01:01:51,383 - Henry este un băiat. Ce vârstă are? - Unsprezece. 787 01:01:52,064 --> 01:01:53,600 Cu șase ani mai tânără decât prințesa. 788 01:01:53,624 --> 01:01:56,120 Ar fi avut mulți ani a trece pentru a vedea niste rezultate. 789 01:01:56,144 --> 01:01:58,000 Asta e cea mai bună soluție. 790 01:01:58,024 --> 01:02:01,440 Catherine o va recupera înălțime și influență politică. 791 01:02:01,464 --> 01:02:03,640 Va deveni prințesă a Țării Galilor... 792 01:02:03,664 --> 01:02:06,103 iar apoi regina Angliei. 793 01:02:07,384 --> 01:02:09,983 Nu ne vor întoarce fiica noastră. 794 01:02:10,024 --> 01:02:13,543 Ai de gând să mergi la Anglia și să o ia cu forța? 795 01:02:13,944 --> 01:02:16,480 Acel maestru al șantajului se numește rege. 796 01:02:16,504 --> 01:02:18,080 El vrea doar zestrea. 797 01:02:18,104 --> 01:02:22,024 Nu trebuie să urmărim nimic în afară de bunăstarea lui Catherine. 798 01:02:22,545 --> 01:02:25,161 Nu ne vom întări trupele din Napoli. 799 01:02:25,185 --> 01:02:27,601 Banii pe care ii asteptam din Anglia nu va veni. 800 01:02:27,625 --> 01:02:30,961 Fără noi, Gonzalo nu va avea orice șansă împotriva francezilor. 801 01:02:30,985 --> 01:02:32,361 Știu. 802 01:02:32,385 --> 01:02:36,161 Aș prefera să-mi ghidez oamenii a lupta decât a fi în Castilia. 803 01:02:36,185 --> 01:02:39,401 Să avem încredere în Gonzalo și faptul că Dumnezeu este cu el. 804 01:02:39,425 --> 01:02:41,881 - Îi voi scrie o scrisoare. - Nu. Chacon. 805 01:02:41,905 --> 01:02:45,224 trebuie să scriu scrisoarea și explica-i situatia. 806 01:02:46,265 --> 01:02:48,384 Nu sunt nichele și dime care sunt în joc. 807 01:03:01,426 --> 01:03:04,122 Ați slăbit, doamnă. 808 01:03:04,146 --> 01:03:06,865 Trebuie să ai mai multă grijă de sănătatea ta. 809 01:03:08,426 --> 01:03:12,642 Este normal ca fiul tău să fie deces m-a făcut să nu mai vreau să mănânc. 810 01:03:13,346 --> 01:03:15,185 Dar nu-ți face griji. 811 01:03:16,026 --> 01:03:18,522 Încep să mănânc mai bine. 812 01:03:18,546 --> 01:03:20,665 Alteța Voastră. 813 01:03:22,066 --> 01:03:24,122 Am un mesaj de la domnii mei. 814 01:03:24,146 --> 01:03:25,642 Mai multe reclamatii? 815 01:03:25,666 --> 01:03:29,042 În numele lor, voi face tu o ofertă pentru a depăși acest lucru 816 01:03:29,066 --> 01:03:31,345 situație îngrozitoare. 817 01:03:32,306 --> 01:03:35,346 Care parte va suferi cel mai mult? 818 01:03:35,707 --> 01:03:37,866 Niciuna, Alteță. 819 01:03:47,947 --> 01:03:50,786 Ți-e teamă că ți-am otrăvit mâncarea, nu? 820 01:03:53,147 --> 01:03:56,986 Îmi pierd mereu pofta de mâncare chiar înainte de a pleca într-o excursie. 821 01:03:57,907 --> 01:04:01,426 Deci pleci. Unde? 822 01:04:01,787 --> 01:04:03,603 Ne întoarcem în Flandra. 823 01:04:04,667 --> 01:04:08,106 Am îndeplinit deja îndatoririle care ne-au târât aici. 824 01:04:09,427 --> 01:04:11,964 O vrei pe fiica noastră să călătorească în starea ei? 825 01:04:11,988 --> 01:04:14,747 Poate îl vrei pe al meu nepotul care se va naște în Franța. 826 01:04:16,788 --> 01:04:18,444 Majestatea Voastră... 827 01:04:19,108 --> 01:04:22,884 am venit în împărăția ta pentru a deveni moștenitorii tăi. 828 01:04:23,668 --> 01:04:26,707 Va trebui să ne pui pe noi într-o închisoare ca să ne țină aici. 829 01:04:37,948 --> 01:04:40,187 Nu-mi cere fapte imposibile. 830 01:04:40,628 --> 01:04:43,084 Știi că locul meu este lângă soțul meu 831 01:04:43,108 --> 01:04:46,844 Acest regat pe care îl vei moșteni de la noi vă aparține amândurora. 832 01:04:46,868 --> 01:04:49,388 - Fă-l să înțeleagă. - Cum? 833 01:04:49,869 --> 01:04:51,685 Tatăl meu îl tratează ca pe un dușman! 834 01:04:51,709 --> 01:04:54,085 - Tatăl tău vrea pur și simplu să... - Este nobil 835 01:04:54,109 --> 01:04:57,348 să reţină un prinţ străin fără niciun interes pentru acest pământ? 836 01:04:57,669 --> 01:05:01,405 Ar trebui să fii recunoscător. al meu sănătatea mintală a soțului și dragostea lui pentru mine 837 01:05:01,429 --> 01:05:03,805 îl fac să ne respecte. 838 01:05:03,829 --> 01:05:06,445 Ar trebui să o asculte o mamă fiica vorbeste asa? 839 01:05:06,469 --> 01:05:08,645 Demonstrează-mi că greșesc. 840 01:05:08,669 --> 01:05:11,988 Jur că nu ar face nimic sunt mai fericit decât să greșesc. 841 01:05:19,389 --> 01:05:21,428 El este doar un băiat. 842 01:05:22,149 --> 01:05:24,388 Și fratele soțului meu. 843 01:05:24,829 --> 01:05:27,006 Prințul Henry a ajuns la palat. 844 01:05:27,030 --> 01:05:29,549 El este pe drum până aici, Alteță. 845 01:05:31,870 --> 01:05:33,446 El știe? 846 01:05:33,470 --> 01:05:35,486 Regele a aprobat-o cu bucurie. 847 01:05:35,510 --> 01:05:39,486 Aș spune că a fost dispus împărtășește vestea fiului său. 848 01:05:39,510 --> 01:05:42,286 Alteță, este cel mai bun pentru toată lumea. 849 01:05:42,310 --> 01:05:44,446 Ți-ai îndeplini îndatoririle. 850 01:05:44,470 --> 01:05:47,006 Destinul tău a fost să conduci Anglia 851 01:05:47,030 --> 01:05:49,046 si vei face. 852 01:05:49,070 --> 01:05:51,366 Asta e voința tatălui meu. 853 01:05:51,390 --> 01:05:55,709 Regina va împărți indignarea asta i-ar provoca papei. 854 01:05:56,310 --> 01:06:00,029 Mi-a cerut să vorbesc cu regele Henry. 855 01:06:11,751 --> 01:06:15,167 În câțiva ani, vei fi soția mea. 856 01:06:15,191 --> 01:06:17,207 Iar eu... 857 01:06:17,231 --> 01:06:19,830 Voi fi cel mai norocos om din Anglia. 858 01:06:51,672 --> 01:06:54,768 Este adevărat că francezii ne-ai învins? 859 01:06:54,792 --> 01:06:58,631 În Seminara. Vestea tocmai a sosit. 860 01:07:01,432 --> 01:07:05,831 Mă simt de parcă aș mânui săbii care mi-au ucis oamenii. 861 01:07:06,872 --> 01:07:09,711 Este timpul să negociem pentru pace. 862 01:07:10,152 --> 01:07:13,391 Aragonul și spiritul tău au nevoie de ea. 863 01:07:14,552 --> 01:07:18,769 Așa cum ți-a spus, ar trebui trimite-l pe Philip să negocieze cu prințul Luis. 864 01:07:18,793 --> 01:07:22,809 Doar ascultă-mă. Dacă trebuie să o vedem în Franța 865 01:07:22,833 --> 01:07:25,129 e mai bine dacă merge în numele nostru. 866 01:07:25,153 --> 01:07:29,089 - Regelui Louis îi va plăcea așa. - Nu te păcăli. 867 01:07:29,113 --> 01:07:32,512 - Nu vom putea niciodată să avem încredere în el. - Știu. 868 01:07:33,353 --> 01:07:35,729 Dar Juana va rămâne în Castilia. 869 01:07:35,753 --> 01:07:37,912 Intenționați să le separați? 870 01:07:39,633 --> 01:07:43,472 - Crezi că Philip va accepta asta? - Nu se va opune. 871 01:07:44,433 --> 01:07:47,129 Dacă o cerem, el va încerca să ne mulțumească 872 01:07:47,153 --> 01:07:50,632 pentru că am fi avut încredere în el și i-a urmat sfatul. 873 01:07:52,993 --> 01:07:56,290 Fără influența lui, Juana va continua sa slabeasca. 874 01:07:56,314 --> 01:07:58,890 Între timp, fiica noastră îi va câștiga încrederea. 875 01:07:58,914 --> 01:08:02,593 Poate o putem transforma pe Juana în regina pe care o dorim cu toții. 876 01:08:03,674 --> 01:08:05,713 Să încercăm. 877 01:08:06,154 --> 01:08:10,713 Dumnezeu să ne asculte. Sunt multe în joc. 878 01:08:18,274 --> 01:08:20,970 Prințul Philip, ambasador al Franței? 879 01:08:20,994 --> 01:08:23,250 Nu-ți face griji, Chacon. 880 01:08:23,274 --> 01:08:26,250 Poate că toți vom fi mulţumit de aceste manevre. 881 01:08:26,274 --> 01:08:28,450 Cu excepția lui Filip însuși. 882 01:08:28,474 --> 01:08:31,370 - Ce vrei să spui? - Lasă-l să promită ceea ce nu poate îndeplini. 883 01:08:31,394 --> 01:08:34,034 El ar pierde prietenie cu francezii. 884 01:08:34,875 --> 01:08:37,971 Să le facem pe amândouă cred că suntem la slujba lor. 885 01:08:37,995 --> 01:08:42,074 Între timp, vom primi gata să câștige acest război. 886 01:08:43,434 --> 01:08:46,811 Scrie-i lui Gonzalo și explica ceva foarte clar. 887 01:08:46,835 --> 01:08:51,554 El trebuie să urmeze doar ordinele venind direct de la regele lui. 888 01:08:53,955 --> 01:08:57,594 Faceți prezentarea scrisori către prințul Geronei. 889 01:09:05,195 --> 01:09:07,891 Voi negocia cu Franceză în numele tău. 890 01:09:07,915 --> 01:09:10,292 Ești moștenitorul Aragonului. 891 01:09:10,316 --> 01:09:13,434 Interesele tale sunt interesele noastre. 892 01:09:31,196 --> 01:09:34,372 Îți vei concedia soțul în timp ce purtați acele haine? 893 01:09:34,396 --> 01:09:37,315 Alina durerea din inima mea. 894 01:09:38,435 --> 01:09:41,932 - Ia-mă cu tine. - Trebuie să stai în Castilia. 895 01:09:41,956 --> 01:09:45,275 - Copilul nostru trebuie să se nască aici. - Te implor! 896 01:09:54,357 --> 01:09:56,036 Scoală-te. 897 01:09:57,637 --> 01:10:00,573 te implor! 898 01:10:00,597 --> 01:10:03,276 Nu vezi că voi muri fără tine? 899 01:10:05,197 --> 01:10:06,733 Trebuie să plec. 900 01:10:06,757 --> 01:10:10,236 Știu că te părăsesc și copilul meu în cele mai bune mâini. 901 01:10:17,357 --> 01:10:19,996 Soțul! Nu! 902 01:10:39,238 --> 01:10:43,094 - Lasă-mă! Lasă-mă, am spus! - Fiica mea, cea... 903 01:10:43,118 --> 01:10:45,254 Nu lăsa pe nimeni să se apropie! 904 01:10:45,278 --> 01:10:48,277 Singur! Vreau să fiu singur! 905 01:10:49,918 --> 01:10:52,557 Vreau să fiu mort!